“One Night Gardens” – Performance – Saturday 16 May at Doma Omladine Gallery, Belgrade

Leone Poster

Ho conosciuto Mirijana nella primavera del 2008: componeva e vendeva corone di fiori per la strada nel centro di Belgrado, vicino a piazza della Repubblica. Sin dall’inizio sono stato affascinato dalla sua abilita’ ma soprattutto dalla sua capacita’ di fuoriuscire continuamente dagli schemi del lavoro artigianale e dal suo saper combinare tradizione ed invenzione. L’anno successivo sono stato invitato dalla galleria civica di Belgrado (galleria Doma Omladine) per partecipare ad una collettiva di artisti italiani. La galleria si trova vicina ai mercati abusivi dei fiori, dove Mirijana vendeva le sue ghirlande, su un marciapiede. Quindi l’ho invitata a varcare quel confine che arbitrariamente separa, nella Belgrado gentrificata, un problema di pubblico decoro da un evento culturale, in modo che potesse per una volta esprimere il suo talento in uno spazio istituzionale, luogo di forte interesse proprio per quelle politiche culturali e di rivalutazione del patrimonio che sono parte integrante del divenire europeo della citta’ ma che stanno, allo stesso tempo, creando lacerazioni del tessuto sociale e segnando la fine di una attitudine solidale ed inclusiva della citta’ (mi riferisco soprattutto alle recenti “bonifiche” degli insediamenti dei profughi di guerra, molti dei quali di etnia Rom, giudicati sconvenienti nella nuova Belgrado in rapidissima transizione verso il libero mercato)

“One night gardens” e’ l’azione avvenuta durante l’affollata “notte dei musei”, dove si mischiano arte, moda, intrattenimento e spettacolo, e dove i confini tra gli ambiti e le discipline si confondono nel calderone dell’industria culturale e della demagogia politica: in quel corto circuito tra fruizione culta e di massa del patrimonio culturale cittadino Mirjiana ha tenuto un workshop informale e con le sue fragili sculture vegetali ha creato una pausa nello struscio frenetico della notte belgradese.

——————————————–

Leone Contini invites Mirjana Magovac at Doma Omladina for the Night of the museums and the finissage of the collective exhibition “Izložba umetnika iz Italije” (Franco Menicagli, Leonora Giada Nathalie Bisagno, Marco Mazzoni and Leone Contini)

Performance and informal lectures from 18h to 2h

“I meet Mirjana one year ago, she was composing and selling wild flowers and wheat grass in the street, near Trg Republike. I was impressend by her skillful and unconventional personality. Since this year I was invited to perform in Doma Omladina Gallery for Noc Muzeja I decided to invite her, and to let her express her talent into a contemporary art space, by creating her ephemeral vegetal sculptures during the crowdy night of museums”

Leone Contini

——————————————–

Bašta za jednu noć

Mirjana Magovac izlaže u Galeriji Doma omladine na poziv italijanskog umetnika Leone Contini-a. Izložba je prodajna. Cene radova određuje umetnica. Mirjana Magovac, aranžer cveća Rođena je 1957. godine u Beogradu. Godinama se bavi aranžiranjem cveća.

Leone Contini: Zbog čega se bavite aranžiranjem cveća?

Mirjana Magovac: Ja to ne doživljavam kao svoju profesiju, imam prirodnu potrebu da pravim različite aranžmane od cveća.

L.C. Šta je bio Vaš prvi rad u ovom domenu?

M.M. Svoj prvi venac od belih rada i ruža sam napravila kada sam imala 13 godina. Moja mama je pravila venac za Đurđevdan, nije mi se dopalo kako izgleda, pa sam poželela da sama napravim jedan. Ponekad imam puno ideja i pravim različite stvari, ali takođe ponekad nemam nikakvu inspiraciju.

L.C. Gde pronalazite inspiraciju?

M.M. Volim prirodu i potpunu slobodu, ne volim život u gradu i ograničenja. Volim da šetam i berem različito poljsko cveće , a kad stvaram moje aranžmane osećam kao da cveću dajem dušu. Ne znam da li to ima neke veze ili ne, ali moja baba je bila travarka.

L.C. Kako doživljavate galerijski prostor Doma Omladine?

M.M. Doživljavam ovaj prostor kao prazan i hladan. Drago mi je što ću svojim cvetnim aranžmanima moći da ga učinim veselijim i pozitivnijim.

L.C. Imate li Vi neko pitanje za nas?

M.M. Zašto ste me pozvali da izlažem u Galeriji?

L.C. Kada sam Vas prošle godine video ispred Narodnog pozorišta, bio sam privučen i impresioniram vašom veštinom pravljenja venaca i posvećenošću sa kojom pravite i izlažete cveće. Takođe, instinktivno sam bio privučen njihovom magijom.

Pictures from the performance (photos by Vladan Jeremic):

_MG_0078 _MG_0131_MG_0086_MG_0158

Mirjana teaching:

DSC08216-01OTTIMIZZATADSC08219-01OTTIMIZZATA


Advertisements

2 Responses to ““One Night Gardens” – Performance – Saturday 16 May at Doma Omladine Gallery, Belgrade”

  1. Elena Says:

    Bellissima idea e iniziativa, Leone! E’ un vero peccato non poter essere a Belgrado stasera..
    Però fino a qualche ora fa ero un pò più a sud ovest, a Tirana… E mi fai ripensare alle venditrici di fiori nelle strade del Blok, anche alcune di loro sapevano disporre le loro calle, gli iris e le rose cremisi con una grazia che non ti aspetteresti di trovare, nella polvere e nella fretta… Mi piacerebbe davvero vedere Mirjana all’opera, se ci saranno foto e video della performance di stasera voglio assolutamente vederli!!

    Un abbraccio e bravo e un abbraccio, shume mire!
    Elena

  2. Leone Contini Says:

    ciao Elena! ho postato le foto
    zdravo!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: