La rotta miracolosa/Čudežni zlom, 14.7. 2012, 19:30, Caporetto/Kobarid

 _______________________________________________________________________
LA ROTTA MIRACOLOSA
Un progetto di Leone Contini, a cura di Špela Zidar
14.07. – 10.08.2012
Caporetto, Alto Isontino, Slavia Veneta, Resia
Presentazione progetto | 14 Luglio, ore 19:30, Museo di Caporetto, Gregorčičeva 10, Kobarid, Slovenia
Il progetto La Rotta Miracolosa si origina da una chiaccherata tra l’artista Leone Contini e Špela Zidar, curatrice slovena residente in Italia. La conversazione approda rapidamente ad un’incongruenza: quella che in Italia è nota come la rotta di Caporetto è chiamata in Slovenia Čudež pri Kobaridu, il miracolo di Caporetto. Queste due espressioni speculari – anche se comunemente meno utilizzata quella slovena – appaiono rivelatrici di una memoria conflittuale.
La Rotta Miracolosa è quindi la paradossale fusione linguistica di due prospettive storiche apparentemente incompatibili.
Il 14 luglio Leone Contini e Špela Zidar presenteranno, in un dialogo aperto tra curatore, artista e pubblico, la propria esperienza di fieldwork, i progetti che da tale esperienza sono scaturiti e le modalità con cui saranno “attivati” dalla road map.
Nella mattina del 15 luglio verrà attivata la prima “azione” della road map: una passeggiata conoscitiva sui campi di battaglia della Grande Guerra, ma con uno spostamento dell’attenzione dal patrimonio bellico/memoriale a quello vivente/contemporaneo.
Nei giorni successivi la road-map verrà distribuita nel Museo della Guerra di Caporetto: gli interventi in essa segnalati verranno attivati in modo discrezionale dal pubblico, secondo modalità e tempi soggettivi.
 _____________________________________________________________________________
ČUDEŽNI ZLOM
Projekt Leone Contini, kustosinja Špela Zidar
14.07. – 10.08.2012
Kraj Kobarid, Zgornje Posočje, Benečija, Rezija
Predstavitev projekta 14. 7. 2012 ob 19:30, Kobariški muzej, Gregorčičeva 10, Kobarid, Slovenia
Projekt Čudežni zlom je nastal ob klepetu med umetnikom Leonejem Continijem in Špelo Zidar, slovensko kustosinjo s prebivališčem v Italiji. V pogovoru hitro pride do neskladnosti: Zlom pri Kobaridu (Disfatta di Caporetto) je v Sloveniji znan kot Čudež pri Kobaridu (Miracolo di Caporetto), čeprav v Sloveniji tako zgodovinsko kot pregovorno, zaradi drugačnih političnih okoliščin, ta izraz ni tako splošno poznan kot v Italiji.
Čudežni zlom je tako paradoksalna jezikovna združitev dveh na videz nezdružljivih zgodovinskih perspektiv.
Dne 14. 7. 2012 bosta Leone Contini in Špela Zidar v odprtem dialogu med kustosom, umetnikom in občinstvom predstavila v obliki zemljevida kot končnega izdelka, izkušnje z dela na terenu in projekte, ki so tako nastali ter način njihove uresničitve.
Naslednjega dne se bo v dopoldanskem času odvijala  prva akcija: sprehod po bojišču prve svetovne vojne, pri katerem bo življensko/sodobni aspekt  bolj pomemben od vojaško/spominskega.
V naslednjih dneh bodo zemljevidi umetniških akcij na razpolago v Kobariškem muzeju. Obiskovalci bodo na njih našli še več umetniških akcij razpršenih po tem območju. Za ogled nekaterih akcije je potreben dogovor z razstavljalcem.
………………………….
COMUNICATO STAMPAcs_la_rotta_miracolosa
………………………….
Per informazioni:
………………………….
Spela Zidar
+393471840689 | +38641265455
Leone Contini
+393337089467
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: