_______________________________________________________________________
LA ROTTA MIRACOLOSA
Un progetto di Leone Contini, a cura di Špela Zidar
14.07. – 10.08.2012
Caporetto, Alto Isontino, Slavia Veneta, Resia
Presentazione progetto | 14 Luglio, ore 19:30, Museo di Caporetto, Gregorčičeva 10, Kobarid, Slovenia
Il progetto La Rotta Miracolosa si origina da una chiaccherata tra l’artista Leone Contini e Špela Zidar, curatrice slovena residente in Italia. La conversazione approda rapidamente ad un’incongruenza: quella che in Italia è nota come la rotta di Caporetto è chiamata in Slovenia Čudež pri Kobaridu, il miracolo di Caporetto. Queste due espressioni speculari – anche se comunemente meno utilizzata quella slovena – appaiono rivelatrici di una memoria conflittuale.
La Rotta Miracolosa è quindi la paradossale fusione linguistica di due prospettive storiche apparentemente incompatibili.
Il 14 luglio Leone Contini e Špela Zidar presenteranno, in un dialogo aperto tra curatore, artista e pubblico, la propria esperienza di fieldwork, i progetti che da tale esperienza sono scaturiti e le modalità con cui saranno “attivati” dalla road map.
Nella mattina del 15 luglio verrà attivata la prima “azione” della road map: una passeggiata conoscitiva sui campi di battaglia della Grande Guerra, ma con uno spostamento dell’attenzione dal patrimonio bellico/memoriale a quello vivente/contemporaneo.
Nei giorni successivi la road-map verrà distribuita nel Museo della Guerra di Caporetto: gli interventi in essa segnalati verranno attivati in modo discrezionale dal pubblico, secondo modalità e tempi soggettivi.
_____________________________________________________________________________
ČUDEŽNI ZLOM
Projekt Leone Contini, kustosinja Špela Zidar
14.07. – 10.08.2012
Kraj Kobarid, Zgornje Posočje, Benečija, Rezija
Predstavitev projekta 14. 7. 2012 ob 19:30, Kobariški muzej, Gregorčičeva 10, Kobarid, Slovenia
Projekt Čudežni zlom je nastal ob klepetu med umetnikom Leonejem Continijem in Špelo Zidar, slovensko kustosinjo s prebivališčem v Italiji. V pogovoru hitro pride do neskladnosti: Zlom pri Kobaridu (Disfatta di Caporetto) je v Sloveniji znan kot Čudež pri Kobaridu (Miracolo di Caporetto), čeprav v Sloveniji tako zgodovinsko kot pregovorno, zaradi drugačnih političnih okoliščin, ta izraz ni tako splošno poznan kot v Italiji.
Čudežni zlom je tako paradoksalna jezikovna združitev dveh na videz nezdružljivih zgodovinskih perspektiv.
Čudežni zlom je tako paradoksalna jezikovna združitev dveh na videz nezdružljivih zgodovinskih perspektiv.
Dne 14. 7. 2012 bosta Leone Contini in Špela Zidar v odprtem dialogu med kustosom, umetnikom in občinstvom predstavila v obliki zemljevida kot končnega izdelka, izkušnje z dela na terenu in projekte, ki so tako nastali ter način njihove uresničitve.
Naslednjega dne se bo v dopoldanskem času odvijala prva akcija: sprehod po bojišču prve svetovne vojne, pri katerem bo življensko/sodobni aspekt bolj pomemben od vojaško/spominskega.
V naslednjih dneh bodo zemljevidi umetniških akcij na razpolago v Kobariškem muzeju. Obiskovalci bodo na njih našli še več umetniških akcij razpršenih po tem območju. Za ogled nekaterih akcije je potreben dogovor z razstavljalcem.
………………………….
COMUNICATO STAMPA: cs_la_rotta_miracolosa
………………………….
Per informazioni:
………………………….
Spela Zidar
+393471840689 | +38641265455
Leone Contini
+393337089467
gERMENEUTICS 
Leave a Reply